From songs composed of protesters’ tweets to melodies dating back to the Iranian resistance. In a country that banned pop, rock and funk, even singing becomes an act of freedom.