The tale of a small minority of Albanian discent in southern Italy, now recounted in a Netflix movie, sheds light on universal questions on identity and integration.